Rainer Maria Rilke ~ La sera / Aftenen

Send

Johan August Malmström (1829-1901) Dancing Fairies, 1866

Kom med en ubestridelig fata d'ombre ...
Vien da lungi la sera, camminando
per l'abetaia tacita e nevosa.
Poi, kontrollerer lefinestre preme
le sue gelide guance e, zitta, origlia!
Sæt på alt, i alt.

Som en ubestemt skyggerfe,
Aften kommer fra fjerntliggende, gå
til snedyr og stiltiende.
Tryk derefter på den mod alle vinduer
dets kinder og kuld, tavse, lyt!
Der er altså stilhed i hvert hjem.

August Malmström - En undersøgelse for Dancing Fairies

Siedono i vecchi, meditando. Jeg bimbi
Ikke si atentano ancora ai loro giochi!
Le madri stanno siccome regine.
Cade di mano alle fantesche il fuso.
La Sera ascolta, trepida pei vetri:
Tutti, all'interno, ascoltano la Sera.

Sid de gamle, meditere.
Børnene går stadig ikke til deres spil!
Mødre er som dronninger.
Slips af hånden på det tidspunkt maids.
Aftenen lytter ængsteligt igennem glasset:
Alt inde, hør aftenen.