Realistisk kunstner

Paolo og Francesca

Pin
Send
Share
Send
Send



Francesca da Rimini eller Francesca da Polenta (1255 - ca. 1285) var datter af Guido da Polenta, hr. Ravenna. Hun var en historisk samtid af Dante Alighieri, som portrætterede hende som et tegn i den guddommelige komedie. Paolo Malatesta (c. 1246 - 1285) var den tredje søn af Malatesta da Verucchio, herre af Rimini. Han er bedst kendt for historien om hans affære med Francesca da Polenta, portrætteret af Dante i en berømt episode af hans Inferno (Canto V). Han var bror til Giovanni (Gianciotto) og Malatestino Malatesta. Auguste Rodin - Paolo e Francesca Monumento a Dante i Piazza Santa Croce a Firenze, 1865 Umberto Boccioni - Il sogno (Paolo e Francesca) 1908-09
I InfernoI det første volumen af ​​den guddommelige komedie møder Dante og Virgil Francesca og hendes elsker Paolo i den anden cirkel af helvede, der er forbeholdt den lustfulde. Her er parret fanget i en evig hvirvelvind, dømt til altid at blive fejet gennem luften, ligesom de tillod sig at blive fejet væk af deres lidenskaber. Dante roper til de elskende, der er tvunget til at pause kort for ham, og han taler med Francesca. Hun angiver skråt nogle af detaljerne i hendes liv og hendes død, og Dante, der tilsyneladende er bekendt med hendes historie, identificerer hende korrekt ved navn. Han spørger hende, hvad der førte til hende og Paolo's fordømmelse, og Francesca's historie rammer et sådant akkord i Dante, at han falder ud af medlidenhed. Auguste Rodin - Paolo e Francesca Auguste Rodin - Paolo e Francesca
Den Guddommelige Komedie - Inferno - Canto V
Således faldt jeg ud af den første cirkel
Ned til den anden, at mindre plads begirds,
Og så meget større dole, der går til at græde.
Der står Minos forfærdeligt og snor;
Undersøger overtrædelserne ved indgangen
Dommere, og sender efter, som han binder ham.
Det siger jeg, når den ånd, der er ondskabsfuld
Kommer for ham, det tillader det hele;
Og denne diskriminator for overtrædelser
Ser, hvad stedet i helvede er mødt for det;
Girdes selv med sin hale så mange gange
Som kvaliteter, han ønsker det, skal det trykkes ned.
Alligevel står mange af dem foran ham;
De går omvendt hver til dommen;
De taler og hører, og så nedad skylles.
"O du, det til dette dårlige hostelry
Comest"sagde Minos til mig, da han så mig,
Forlader praksis med et så stort kontor,
"Se, hvordan du går ind og i hvem du stoler på;
Lad portalerens amplitude ikke bedrage dig".
Og til ham min Guide: "Hvorfor græder du også?
Forstyr ikke hans rejse skæbneordineret;
Det er så villet der hvor er magt at gøre
Det, som er villet og spørg ikke yderligere spørgsmål".
Og nu begynder de dolesome noter at vokse
Hør til mig; nu er jeg kommet
Der hvor meget klage rammer mig.
Jeg kom ind i et sted, der var stum for alt lys,
Hvilken bælge som havet gør i en storm,
Hvis modstridende vind ikke bekæmpes.
Den infernalske orkan, der aldrig hviler
Hurtles åndene fremad i sin rapine;
Whirling dem rundt, og smiting, det ødelægger dem.
Når de ankommer før bundfaldet,
Der er skrigene, plaintene og lamenterne,
Der spottede de den guddommelige gudstjeneste.
Jeg forstod det for en sådan pine
De kødelige mandfaktorer blev fordømt,
Hvem er underlagt appetit.
Og som vingerne af stjernestjerner bærer dem på
I den kolde årstid i stort band og fuld,
Så sprænger spritdyrkeren
Det hither, derhen, nedad, opad, driver dem;
Intet håb vil trøste dem for evigt,
Ikke af ro, men selv af mindre smerte.
Og da kranerne skænder deres lays,
At lave i luften en lang række af sig selv,
Så så jeg komme og udråbte klager,
Skygger bæres videre af ovennævnte stress.
Hvorpå sagde jeg: "Mester, hvem er dem
Mennesker, hvem den sorte luft så kastiger?
"
"Den første af dem, hvem intelligens
Du vil gerne have"sagde han til mig,
"Kejserinden var af mange sprog.
Til sensuelle besætninger var hun så opgivet,
Den lustfulde hun lovede i sin lov,
At fjerne skylden, som hun var blevet ledet af.
Hun er Semiramis, som vi læser
At hun lykkedes Ninus og var hans ægtefælle;
Hun holdt landet som nu sultanen regerer.
Den næste er hun, der dræbte sig for kærlighed,
Og brød troen med Sichaeus aske;
Så Cleopatra den vellykkede. "
Helen, jeg så, for hvem så mange hensynsløse
Årstiderne drejede sig om; og så den store Achilles,
Hvem i den sidste time kæmpede med kærlighed.
Paris jeg så, Tristan; og mere end tusinde
Skygger hedder han og peger ud med sin finger,
Hvem kærlighed havde adskilt fra vores liv.
Derefter havde jeg lyttet til min lærer,
At navngive damerne til ild og kavalerier,
Medlidenhed hersker, og jeg var nært forvirret.
Og jeg begyndte: "O Digter, villigt
Tal ville jeg til de to, der går sammen,
Og synes at vinden er så lys
".
Og han til mig: "Du mærker, når de skal være
Tættere os; og så beder du dem
Af kærlighed, som fører dem, og de vil komme".
Snart som vinden i vores retning sways dem,
Min stemme opløfter jeg: "I trætte sjæle!
Kom og tal med os, hvis ingen fortæller det".
Som skildpadde-duer, kaldet videre efter ønske,
Med åbne og stabile vinger til søde reden
Flyve gennem luften ved deres volition båret,
Så kom de fra bandet, hvor Dido er,
Nærmer os imod luftmalmen,
Så stærk var den kærlige appel.
"O levende væsen nådig og godartet,
Hvem besøger går gennem den lilla luft
Os, der har farvet verden incarnadine,
Hvis var universets konge vores ven,
Vi vil bede til ham om at give dig fred,
Fordi du er medlidenskabelig over vore veje, er det forkert.
Af hvad det har lyst til dig at høre og tale,
Det vil vi høre, og vi vil tale til dig,
Mens stille er vinden, som det er nu.
Sitteth byen, hvor jeg blev født,
Ved havstranden, hvor Po går ned
At hvile i fred med hele hans retinue.
Kærlighed, som på et blidt hjerte hurtigt greb
Beslaglægges denne mand for den smukke person
Det var fra mig, og modeen fornærmer mig stadig.
Kærlighed, der udelukker ingen elskede fra at elske,
Beslag mig med glæde af denne mand så stærkt,
Som du ser, det forlade mig ikke endnu;
Kærlighed har ført os til en død;
Kaina venter ham, der slukker vores liv! "
Disse ord blev båret sammen fra dem til os.
Så snart jeg havde hørt disse sjæle plagerede,
Jeg bøjede mit ansigt og holdt så lang tid ned
Indtil digteren sagde til mig: "Hvad tænker?"
Da jeg svarede, begyndte jeg: "Ak!
Hvor mange hyggelige tanker, hvor meget lyst,
Gennemført disse til det dolorøse pas!"
Derefter vendte jeg mig om, og jeg talte
Og jeg begyndte: "Dine agonier, Francesca,
Trist og barmhjertigt at græde gør mig.
Men fortæl mig, på tidspunktet for de søde sukker,
Ved hvad og på hvilken måde kærlighed indrømmede,
At du skal vide dine tvivlsomme ønsker?"
Og hun til mig: "Der er ingen større sorg
End at være opmærksom på den glade tid
I elendighed, og at din lærer ved.
Men hvis man skal genkende den tidligste rod
Af kærlighed i os har du så stort ønske,
Jeg gør selv som den, der græder og taler.
En dag læste vi for vores glæde
Af Launcelot, hvordan Kærlighed gjorde ham begejstret.
Alene var vi og uden frygt.
Fulde mange engang tog vores øjne sammen
Den læsning og kørte farven fra vores ansigter;
Men kun et punkt var det, der var os.
Hvornår som vi læser om det meget efterlængte smil
At være ved en sådan ædle elsker kysste,
Denne, som ikke er fra mig, skal deles,
Kyssede mig på munden, alt det palpiterende.
Galeotto var bogen og den der skrev den.
Den dag ikke længere læste vi deri ".
Og hele tiden sagde en ånd dette,
Den anden græd så, at for medlidenhed
Jeg svulmede væk som om jeg var død,
Og faldt, selv som en død krop falder. | Oversat af Henry Wadsworth Longfellow William Blake - Inferno, Canto V, Francesca da Rimini Alexander Munro - Paolo og Francesca, 1852 Alexander Munro - Paolo og Francesca, 1852 Alexandre Cabanel - Dødsfaldet Francesca da Rimini og Paolo Malatesta, 1870Francesca da Rimini og Paolo Malatesta sono due figure di amanti, inddrager en stor del af dell'immaginario popolare sentimentale, der er enestående for alle store og alle bogstaver. En loro er dedikeret til en del af Canto di Divina Commedia di Dante Alighieri. Nella Commedia, jeg skyldes Giovani, Riminese Lead Diana Vicina Verucchio lui, rappresentano le principali anime condannate alla pena dell'inferno dantesco, nel cerchio dei lussuriosi. Kus - Auguste Rodins mest berømte værker, oprindeligt betegnet Francesca da Rimini8 april 1300, serata del venerdì Santo. Dante e Virgilio lasciano il primo cerchio dell'inferno, der ikke er en mand, og det er min mand, og det er vigtigt, at du er i stand til at lytte, og du vil altid være opmærksom på at du er i stand til at inddrage alle dine venner.
Il poeta sottolinea subito nei primi verso l'aumento di soferenza dei dannati rispetto al limbo. La punizione inflitta alle anime og angive destinata ad aggravarsi man mano che si scende di cerchio i cerchio.
Jean Auguste Dominique Ingres 1780-1867 | Fransk Neoclassical painterInferno - Canto V - Lussuriosi

Così discesi dal primo cerchio (limbo)
al andeno, che racchiuso in meno spazio
e più dolore, induce ai lamenti.
Vi spænder en ringhue i orribile Minosse,
che all'ingresso esaminava le colpe,
giudicava e con la coda condannava.
Quando l'anima dannata
gli andava indenzi, confessava tutto,
e lui, giudice dei peccati,
decideva il giusto cerchio infernale,
cingendosi la coda aante volte
quanti erano i gironi i cui langt nedbør.
Davanti a lui ve n'erano semper molte:
Jeg er meget glad for,
che confessava, ascoltava e piombava giù.
Quando Minosse mi vide
interruppe le sue funzioni e disse:
"Ehi tu ch'entri in questa desolazione,
sta 'attento a come ti muovi e a chi ti guida,
du kan ikke lide det! ".
Ma la mia guida gli rispose: "Er du glad?
Ikke fortrydelsesretligt,
perché là dove volere è potere,
s'è deciso così e tu lascia fare ".
A quel punto cominciai a udire
vociamentose; là dov'ero
molto pianto mi colpiva.
I quel luogo privo di luce
si urlava kommer il mare tempestoso,
agitato da venti contrari.
Una bufera mai doma
travolgeva nel turbinio gli spiriti,
tormentandoli e sbattendoli con violenza.
Quando giungevano sul ciglio del dirupo,
urlavano piangevano singhiozzavano,
bestemiando la virtù divina.
Dal tipo di pena capii
che lussuriosi erano i dannati,
la cui ragione è schiava dell'istinto.
Jeg kommer le ali portano gli stornelli
d'inverno i Schiera Ampia e Compatta,
così quel vento gli spiriti perversi
agita su g giù, di là e di
e nessuna speranza li conforta mai,
heller ikke engang eller uden for kontoen.
Jeg kommer til at glemme mig,
disposte nell'aria i lunghe fil,
così vidi venir, gemendo,
le ombre sconvolte dalla tormenta.
Sicché domandai: "Maestro, chi son quelle
genti così castigate dalla bufera? ".
"La prima di cui vuoi sapere -
lui mi rispose -
fu sovrana di molti popoli.
Tidspunktet er koncucci
du kan ikke lide det,
togliendo il biasimo sulla sua condotta.
Si chiama Semiramide, di cui si legge
du kan få en Nino e fu sua sposa:
dominò sulle terre ora governa sultano.
Alt i alt er det vigtigt,
Tradendo la promessa har allerede været i Sicheo,
Jeg er alt for ancora og la sensuale Cleopatra.
Là vedi Elena, che tanto infelice tempo
fece trascorrere, e vedi anche il grande Achille
Che la passione condusse a morte.
Vedi Paride, Tristano ", og det er min mening
ombre m'indicò chiamandole per nome,
du kan bare give dig besked.
Com'ebbi compreso dal mio maestro
chi erano quelle dame og quegli eroi,
Fui kommer sgomento e smarrito.
Poi gli chiesi: "Poeta, vorrei parlare
en uhøflig grund
e che paiono più leggeri nella bufera ".
"Aspetta che siano venuti più vicini a noi -
mi rispose -, poi pregali per quell'amor
det er rigtig godt ".
Appena il vento li piegò verso di noi,
esclamai: "Åh anime plage,
Venite a parlarci, se nessuno lo vieta! ".
Kom colombe, chiamate dai piccoli,
con le ali levate e ferme al dolce nido
vengono per l'aria, spinte dall'istinto,
der er sket med Didone
si staccarono attraverso l'aria maligna,
sentendo il mio affettuoso grido.
"Oh uomo cortese e benigno,
du skal besøge, i quest'aria tenebrosa,
chi ha macchiato la terra del proprio sangue,
se ci fosse amico il re dell'universo,
lo pregheremmo per la tua pace,
afendo tu pietà della nostra perversione.
Du er meget velkommen
piacerà anche a noi,
almen finché il vento lo permetterà.
La mia città natale lambisce
il mare ove sfocia il Po,
che coi suoi affluenti trova tempo.
L'amore, che subito accende i cuori gentili,
fece innamorare quest'ottima persona,
Du kan også være med i en modo chanco m'offende.
L'amore, che inducerer chi viene amato a ricambiare,
mi prese così forte per le maniere di costui,
hej, kom vedi, ancor non m'abbandona.
Jeg er meget glad for at være:
Caina i sorte attende l'assassino ".
Ecco le parole che ci dissero.
Eio, dopo aver ascoltato quelle anime travagliate,
Chinai il viso e rimasi così mesto che il poeta
et un certo punto mi chiese: "A che pensi?".
Io gli risposi: "Ahimè,
quanti dolci pensieri, quanto desiderio
condusse costoro al tragico destino! ".
Poi mi rivolsi direttamente a loro
e chiesi: "Francesca, le tue pene
mi strappano dolore e pietà.
Ma dimmi: al tempo dei dolci sospiri,
kom til at føle dig velkommen
Er du sikker på, at du har det? ".
E quella a me: "Ikke den maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice
nella disgrazia; Du må gerne have det godt.
Ma se tanto ti preme
conoscere l'inizio della nostra storia
det er ikke sikkert, at du har det samme.
Stavamo leggendo un giorno pr diletto
kom jeg amore vinse Lancillotto;
soli eravamo e i perfetta buona fede.
I più punti di quella lettura
gli sguardi s'incrociarono, con turbamento,
Ma solo uno ci vinse completamente.
Quando leggemo che il sorriso di lei
venne baciato dal suo amante,
costui, du kan ikke lide mig,
la bocca mi baciò tutto tremante.
Traditore fu il libro e chi lo scrisse:
quel giorno finimmo lì la lettura ".
Mentre uno spirito questo diceva,
Jeg er altro piangeva, sicché ne rimasi sconvolto,
al punto che svenni per l'emozione
e caddi kommer corpo morto cade. Ary Schefer 1795-1858 - hollandsk født fransk akademisk maler Giuseppe Frascheri 1809-1886 William Dyce 1806-1864 | Skotsk realistisk maler Joseph Anton Koch 1768-1839 | Østrigsk maler Dante mediterer episoden af ​​Francesca da Rimini og Paolo Malatesta, 1852 | Joseph Noel Pato Jean Auguste Dominique Ingres 1780-1867 | Fransk Neoklassisk maler Auguste Rodin

Pin
Send
Share
Send
Send